中国語の「总的来说」の意味と使い方

形：总的来说
意味：全体としていえば
話や状況の全体を見渡して、全体的な評価や結論を述べる時の言い方です。文頭か主語の後ろに置きます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	总的来说，＋まとめ	总的来说，效果不错。（全体的に見て、効果はよい。）
主語の後ろ	主語＋总的来说＋述語	这次旅行总的来说很开心。（今回の旅行は総じて楽しかった。）
良し悪し	細かい話，总的来说，＋評価	有好有坏，总的来说还行。（良し悪しあるが、総じてまずまず。）

这家餐厅的菜有点咸，不过总的来说，我们都吃得很满意。
繁体字這家餐廳的菜有點鹹，不過總的來說，我們都吃得很滿意。
Zhè jiā cāntīng de cài yǒudiǎnxián, búguò zǒng de láishuō, wǒmen dōu chī de hěn mǎnyì.
この店の料理は少ししょっぱいが、全体としては、私たちは満足して食べた。
这个学期总的来说过得很充实，就是睡得太少。
繁体字這個學期總的來說過得很充實，就是睡得太少。
Zhège xuéqī zǒng de láishuō guò de hěn chōngshí, jiùshì shuì de tài shǎo.
この学期は総じて充実していたが、睡眠が足りなかった。
虽然中间遇到了一些困难，总的来说，计划进行得很顺利。
繁体字雖然中間遇到了一些困難，總的來說，計畫進行得很順利。
Suīrán zhōngjiān yùdào le yìxiē kùnnán, zǒng de láishuō, jìhuà jìnxíng de hěn shùnlì.
途中いくつか困難はあったが、全体としては、計画は順調に進んだ。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这次出国旅行有开心的事，也有麻烦的事，（　　），我觉得很值得。

答えと解説

正解：1. 总的来说

「总的来说」で、良い点と悪い点を見たうえで「全体としては」と評価します。「除此之外」「与此同时」「恰恰相反」では、評価につながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。