中国語の「总而言之」の意味と使い方

形：总而言之
意味：要するに（一言でまとめる）
いくつか述べたことを受けて、話の最後に「要するに」と短くまとめる言い方です。文頭に置きます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	前の話，总而言之，＋要点	又贵又远，总而言之，不去。（高くて遠い、要するに行かない。）
具体例の後	具体例，总而言之，＋まとめ	有雨有风，总而言之不适合出门。（雨も風もある、要するに外出に向かない。）
結論	例を挙げる，总而言之，＋結論	这个不行，那个也不行，总而言之重做。（これもだめ、あれもだめ、要するにやり直し。）

有的要改时间，有的要换地点，总而言之，谁也不满意。
繁体字有的要改時間，有的要換地點，總而言之，誰也不滿意。
Yǒu de yào gǎi shíjiān, yǒu de yào huàn dìdiǎn, zǒng ér yán zhī, shéi yě bù mǎnyì.
日にちを変えたい人も場所を変えたい人もいて、要するに、誰も満足していない。
房子小，价钱贵，交通又不方便，总而言之，这里不适合我们住。
繁体字房子小，價錢貴，交通又不方便，總而言之，這裡不適合我們住。
Fángzi xiǎo, jiàqián guì, jiāotōng yòu bù fāngbiàn, zǒng ér yán zhī, zhèlǐ bú shìhé wǒmen zhù.
家は狭く、値段は高く、交通も不便で、要するに、ここは私たちが住むのに向いていない。
他考得不好，心情也不好，总而言之，今天最好别去打扰他。
繁体字他考得不好，心情也不好，總而言之，今天最好別去打擾他。
Tā kǎo de bù hǎo, xīnqíng yě bù hǎo, zǒng ér yán zhī, jīntiān zuì hǎo bié qù dǎrǎo tā.
彼は成績が悪く、気分も悪い。要するに、今日はそっとしておくのがいい。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他不愿意参加，她没有时间，其他人也有事，（　　），这次活动办不成了。

答えと解説

正解：4. 总而言之

「总而言之」で、いくつかの事情を「要するに」とまとめます。「与其」「即使」「不管」では、まとめの言い方になりません。

問2（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

有人想去山上，有人想去海邊，（　　），大家的意見一直不一樣。

答えと解説

正解：4. 總而言之

「總而言之」で、いくつかの意見を「要するに」とまとめます。「因為」「假如」「除非」では、この位置でまとめの意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。