中国語の「X也好，Y也罢」の意味と使い方

形：X也好，Y也罢
意味：〜でも…でも（どちらでも結論は同じ）
2つの場合を並べ、どちらの場合でも後ろの結論は変わらないことを表します。「也好」「也罢」を組み合わせて使います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	X＋也好，Y＋也罢，＋結論	同意也好，反对也罢，我不管。（賛成でも反対でも、私は関知しない。）
也好だけ	X＋也好，Y＋也好，＋結論	吃也好，不吃也好，都随你。（食べても食べなくても、君次第。）
也罢だけ	X＋也罢，Y＋也罢，＋結論	输也罢，赢也罢，都要试。（負けても勝っても、試すべきだ。）

贵也好，便宜也罢，这家店我们都要去看看。
繁体字貴也好，便宜也罷，這家店我們都要去看看。
Guì yěhǎo, piányi yěbà, zhè jiā diàn wǒmen dōu yào qù kànkan.
高くても安くても、この店には私たちはぜひ行ってみる。
雨大也好，雨小也好，比赛都会照常举行。
繁体字雨大也好，雨小也好，比賽都會照常舉行。
Yǔ dà yěhǎo, yǔ xiǎo yěhǎo, bǐsài dōu huì zhàocháng jǔxíng.
雨が強くても弱くても、試合はいつもどおり行われます。
成功也罢，失败也罢，这次的经验都很宝贵。
繁体字成功也罷，失敗也罷，這次的經驗都很寶貴。
Chénggōng yěbà, shībài yěbà, zhè cì de jīngyàn dōu hěn bǎoguì.
成功であれ失敗であれ、今回の経験はどれも貴重です。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

晴天（　　），雨天也罢，他每天都去公园跑步。

答えと解説

正解：2. 也好

「晴天也好，雨天也罢」で「晴れでも雨でも」と2つの場合を並べます。「也要」「也许」「也在」では、この形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。