中国語の「无论…都／也…」の意味と使い方

形：无论…，都／也…
意味：〜であろうと・どんなに〜でも…
「无论」の後ろに疑問詞や「A还是B」を置き、どんな場合でも結果は変わらないと言います。後ろは「都」か「也」で受けます。

形の作り方

文	語の並び	例
疑問詞	无论＋疑問詞…，都＋…	无论去哪儿，他都带着相机。（どこへ行くにも、彼はカメラを持って行く。）
A还是B	无论＋A＋还是＋B，都＋…	无论晴天还是雨天，他都去散步。（晴れでも雨でも、彼は散歩に行く。）

无论遇到什么问题，你都可以来找我。
繁体字無論遇到什麼問題，你都可以來找我。
Wúlùn yùdào shénme wèntí, nǐ dōu kěyǐ lái zhǎo wǒ.
どんな問題があっても、私のところに来ていいですよ。
这家店无论什么时候去，人都很多。
繁体字這家店無論什麼時候去，人都很多。
Zhè jiā diàn wúlùn shénme shíhou qù, rén dōu hěn duō.
この店はいつ行っても、人がいっぱいです。
无论是学习还是工作，他都很认真。
繁体字無論是學習還是工作，他都很認真。
Wúlùn shì xuéxí háishi gōngzuò, tā dōu hěn rènzhēn.
勉強でも仕事でも、彼はとてもまじめです。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）别人怎么说，我都相信你。

答えと解説

正解：3. 无论

後ろの「都」と組んで『ほかの人がどう言おうと、あなたを信じる』と言うので「无论」です。「虽然」の後ろには「怎么」のような疑問詞を置いて、この意味にはできません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

无论冬天还是夏天，他每天（　　）骑自行车上班。

答えと解説

正解：4. 都

「无论」と組んで『冬でも夏でも、毎日自転車で通勤する』と言うので「都」です。「就」は「无论」とは組みません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：這件事你要告訴你媽媽嗎？　B：（　　）她會不會生氣，我都要告訴她。

答えと解説

正解：2. 無論

後ろの「都」と組んで『怒るかどうかにかかわらず、話す』と言うので「無論」です。「雖然」の後ろに「會不會」のような反復疑問は置けません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。