中国語の「也罢」の意味と使い方
形：也罢
意味：まあいい・仕方ない
「まあいいか」「仕方ない」と、不満を残しながら受け入れる気持ちを表します。文頭か、文の終わりに置きます。
意味：まあいい・仕方ない
「まあいいか」「仕方ない」と、不満を残しながら受け入れる気持ちを表します。文頭か、文の終わりに置きます。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 文頭 | 也罢，＋決定 | 也罢，这次算你对。（まあいい、今回は君が正しいとしよう。） |
| 文末 | 動詞（句）＋也罢 | 不去也罢。（行かなくてもいい。） |
| 「吧」 | 也罢，＋動詞＋吧 | 也罢，我自己去吧。（まあいい、自分で行こう。） |
例文
- 既然你这么坚持，也罢，这次就听你的。繁体字既然你這麼堅持，也罷，這次就聽你的。そこまで言い張るなら、まあいい、今回はあなたに従おう。
- 买不到票就算了，不去也罢，在家休息一天。繁体字買不到票就算了，不去也罷，在家休息一天。切符が買えないなら仕方ない。行かなくてもいい、家で一日休もう。
- 也罢，反正钱已经花了，我们就别再想了。繁体字也罷，反正錢已經花了，我們就別再想了。やれやれ、どうせお金は使ったのだから、もう考えるのはやめよう。
使い方のポイント
- 文頭では「まあいい」と気持ちを切り替える合図になります。文末では「〜しなくても仕方ない」と受け入れる気持ちを表します。
- 「好也罢，坏也罢」のように2つの場合を並べて「どちらでも」を表す使い方は、「X也好，Y也罢」のページで扱います。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
他说什么也不肯来，那就不请他（ ），我们自己去吧。
- 也罢
- 也许
- 也在
- 也有
答えと解説
正解：1. 也罢
「不请他也罢」で「呼ばなくても仕方ない」と受け入れる気持ちを表します。「也许」「也在」「也有」では、この文につながりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
あわせて覚えたい文法
- 「X也好，Y也罢」 〜でも…でも（どちらでも結論は同じ）