中国語の「不管…都／也…」の意味と使い方

形：不管…，都／也…
意味：〜にかかわらず・どんなに〜でも…
「不管」の後ろに疑問詞や「A还是B」を置いて、どんな場合でも結果は同じだと言います。後ろに「都」か「也」を置きます。

形の作り方

文	語の並び	例
疑問詞	不管＋疑問詞…，都＋…	不管谁来，我都欢迎。（誰が来ても歓迎する。）
A还是B	不管＋A＋还是＋B，都＋…	不管大人还是孩子，都喜欢这个游戏。（大人でも子どもでも、みんなこのゲームが好きだ。）
多（么）	不管＋多（么）＋形容詞，也＋…	不管多远，我也要去。（どんなに遠くても行く。）

不管多晚，妈妈都会等我回家。
繁体字不管多晚，媽媽都會等我回家。
Bùguǎn duō wǎn, māma dōu huì děng wǒ huí jiā.
どんなに遅くても、母は私の帰りを待っていてくれます。
不管你去不去，我都要去。
繁体字不管你去不去，我都要去。
Bùguǎn nǐ qù bu qù, wǒ dōu yào qù.
あなたが行くか行かないかにかかわらず、私は行きます。
不管你说什么，他都不听。
繁体字不管你說什麼，他都不聽。
Bùguǎn nǐ shuō shénme, tā dōu bù tīng.
あなたが何を言っても、彼は聞きません。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）天气怎么样，我们明天都要出发。

答えと解説

正解：4. 不管

後ろの「都」と組んで『天気がどうであっても、明日出発する』と言うので「不管」です。「如果」の後ろに「怎么样」のような疑問詞を置いて、この意味にはできません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

不管工作多忙，他每天（　　）坚持跑步。

答えと解説

正解：3. 都

「不管」と組んで『仕事がどんなに忙しくても、毎日欠かさず走っている』と言うので「都」です。「就」は「不管」とは組みません。

問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：我做的菜好吃嗎？　B：不管你做什麼，我（　　）喜歡吃。

答えと解説

正解：2. 都

「不管」と組んで『あなたが何を作っても、私は好きだ』と言うので「都」です。「才」は『〜してはじめて』の意味で、「不管」とは組みません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。