中国語の「虽说…但／可…」の意味と使い方
形：虽说…但／可…
意味：〜とはいえ…（認めたうえで逆を言う）
「虽说」で事実を一応認め、「但／可」以下で反対のことや付け足しを述べます。「虽然…但是…」に近い言い方です。
意味：〜とはいえ…（認めたうえで逆を言う）
「虽说」で事実を一応認め、「但／可」以下で反対のことや付け足しを述べます。「虽然…但是…」に近い言い方です。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 虽说＋事実，但＋逆の内容 | 虽说有点远，但值得去。（少し遠いが、行く価値はある。） |
| 「可」で受ける | 虽说＋事実，可＋逆の内容 | 虽说有点贵，可很好用。（少し高いが、使いやすい。） |
| 「不过」で受ける | 虽说＋事実，不过＋逆の内容 | 虽说是新人，不过很能干。（新人とはいえ、よくできる。） |
例文
- 虽说今天是周末，但我还得去公司加班。繁体字雖說今天是週末，但我還得去公司加班。今日は週末とはいえ、会社へ残業に行かなければなりません。
- 这件衣服虽说不便宜，可穿起来真舒服。繁体字這件衣服雖說不便宜，可穿起來真舒服。この服は高いとはいえ、着るととても楽です。
- 虽说这条路我走过很多次，不过每次都会迷路。繁体字雖說這條路我走過很多次，不過每次都會迷路。この道は何度も歩いたとはいえ、毎回道に迷います。
使い方のポイント
- 「但／可／不过」の代わりに、「也」「还是」で受けることもできます。
- 「虽说」は、主語の前にも後ろにも置けます（虽说他年纪小／他虽说年纪小）。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：这家店看起来很小。 B：（ ）地方不大，可东西很全。
- 如果
- 所以
- 虽说
- 除非
答えと解説
正解：3. 虽说
「虽说…可…」で「小さいとはいえ品物はそろっている」となります。「如果」「所以」「除非」では、前後のつながりが合いません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
あわせて覚えたい文法
- 「虽然…但是…」 〜だけれども…（逆接）
- 「虽…但／可／却／也…」 〜だが…（逆接の「虽」）
- 「尽管…但是／可是…」 〜ではあるけれども…（事実を認めて逆を言う）