中国語の「虽然…但是…」の意味と使い方

形：虽然…但是…
意味：〜だけれども…（逆接）
「虽然」で事実を認め、「但是」でそれとは反対のことや予想と違うことを続ける、逆接の言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	虽然＋A，但是＋B	虽然有点儿远，但是很安静。（少し遠いけれど、とても静かだ。）
主語がある	主語＋虽然＋A，但是＋B	他虽然很忙，但是每天都运动。（彼は忙しいけれど、毎日運動している。）
言いかえ	虽然＋A，可是／不过＋B	虽然下雨了，可是我还是想去。（雨が降ってきたけれど、やはり行きたい。）

虽然这个汉字很难，但是我记住了。
繁体字雖然這個漢字很難，但是我記住了。
Suīrán zhège Hànzì hěn nán, dànshì wǒ jìzhù le.
この漢字は難しいけれど、覚えました。
她虽然是日本人，但是中文说得非常好。
繁体字她雖然是日本人，但是中文說得非常好。
Tā suīrán shì Rìběnrén, dànshì Zhōngwén shuō de fēicháng hǎo.
彼女は日本人ですが、中国語がとても上手です。
虽然天气不太好，但是我们还是去爬山了。
繁体字雖然天氣不太好，但是我們還是去爬山了。
Suīrán tiānqì bú tài hǎo, dànshì wǒmen háishi qù páshān le.
天気はあまりよくなかったけれど、私たちはやはり山登りに行きました。

問1（HSK 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你喜欢这个工作吗？　B：喜欢。（　　）很累，但是很有意思。

答えと解説

正解：1. 虽然

後ろの「但是」と組んで「疲れるけれど、おもしろい」となる「虽然」です。「因为」は理由を表し、「但是」とは組みません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

虽然我很想去，（　　）明天我得上班。

答えと解説

正解：2. 但是

「行きたいけれど、明日は仕事だ」と反対のことを続けるので、「虽然」と組む「但是」です。「所以」は『だから』の意味で、「虽然」とは組みません。

問3（TOCFL 準備級二級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）外面很冷，但是教室裡很熱。

答えと解説

正解：3. 雖然

後ろの「但是」と組んで「外は寒いけれど、教室の中は暑い」となる「雖然」です。「因為」は理由を表す語で、「但是」とは組みません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。