中国語の「尽管…但是／可是…」の意味と使い方

形：尽管…，但是／可是…
意味：〜ではあるけれども…（事実を認めて逆を言う）
「尽管」の後ろに事実を言い、「但是」「可是」の後ろにそれと反対の結果や気持ちを言います。「虽然…但是…」に近い言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	尽管＋事実，但是／可是＋…	尽管很累，可是他很开心。（疲れていたが、彼はとても楽しそうだった。）
还是と	尽管…，主語＋还是＋…	尽管很晚了，他还是来了。（遅くなったのに、彼はやはり来た。）

尽管工作很忙，可是她每天都给家里打电话。
繁体字儘管工作很忙，可是她每天都給家裡打電話。
Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, kěshì tā měi tiān dōu gěi jiā li dǎ diànhuà.
仕事が忙しいけれど、彼女は毎日家に電話をかけます。
尽管我们准备得很好，但是比赛还是输了。
繁体字儘管我們準備得很好，但是比賽還是輸了。
Jǐnguǎn wǒmen zhǔnbèi de hěn hǎo, dànshì bǐsài háishi shū le.
しっかり準備したのに、試合には負けてしまいました。
尽管他说没关系，我心里还是很不好意思。
繁体字儘管他說沒關係，我心裡還是很不好意思。
Jǐnguǎn tā shuō méi guānxi, wǒ xīn li háishi hěn bù hǎoyìsi.
彼は気にしないでと言ったけれど、私はやはり申し訳ない気持ちでした。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）这次考试很难，但是大家都考得不错。

答えと解説

正解：3. 尽管

後ろの「但是」と組んで『試験は難しかったが、みんなよくできた』と言うので「尽管」です。「因为」は理由を言う語で、「但是」とは組みません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

尽管这家店有点儿远，（　　）我们还是常常去。

答えと解説

正解：3. 可是

「尽管」と組んで『この店は少し遠いけれど、私たちはよく行く』と反対のことを続けるので「可是」です。「所以」は結果を言う語で、「尽管」とは組みません。

問3（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：聽說你還在學鋼琴？　B：對啊，（　　）每天下班都很晚，我還是會練半個小時。

答えと解説

正解：2. 儘管

後ろの「還是」と組んで『毎日帰りが遅いけれど、それでも三十分は練習する』と言うので「儘管」です。「既然」は『〜した以上』の意味で、「就」と組みます。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。