中国語の「任…也…」の意味と使い方

形：任…也…
意味：どんなに〜しても…ない
「どんなに〜しても」「誰が〜しても」と、条件が何であっても結果は変わらないことを表します。「任＋人＋怎么＋動詞，也＋…」の形です。

形の作り方

文	語の並び	例
どんなに	任＋人＋怎么＋動詞，也＋否定	任你怎么求，他也不会答应。（いくら頼んでも、彼は承知しない。）
誰が	任＋谁＋動詞，也＋否定	任谁来劝，他也不改。（誰が説得しても、彼は変えない。）
是	任＋人＋是＋谁，也＋…	任他是谁，也不能进去。（彼が誰であっても、入れない。）

任大家怎么劝，他也不肯改变主意。
繁体字任大家怎麼勸，他也不肯改變主意。
Rèn dàjiā zěnme quàn, tā yě bù kěn gǎibiàn zhǔyì.
みんながどんなに説得しても、彼は考えを変えようとしません。
任风怎么吹，这棵老树也不会倒。
繁体字任風怎麼吹，這棵老樹也不會倒。
Rèn fēng zěnme chuī, zhè kē lǎoshù yě bú huì dǎo.
風がどんなに吹いても、この古い木は倒れません。
任他是谁，也不能不遵守这里的规定。
繁体字任他是誰，也不能不遵守這裡的規定。
Rèn tā shì shéi, yě bù néng bù zūnshǒu zhèlǐ de guīdìng.
誰であっても、ここの決まりを守らないわけにはいきません。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）老师怎么问，他也不肯说出原因。

答えと解説

正解：2. 任

「任老师怎么问，他也不肯…」で「先生がどう聞いても話さない」となります。「把」「向」「对」は、後ろの「也不肯」と組んでこの意味を表せません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。