中国語の「本着」の意味と使い方
形：本着
意味：〜の精神・原則に基づいて
「本着＋原則・精神・態度」で、行動のよりどころとなる考え方に基づいて、何かをすることを表します。
意味：〜の精神・原則に基づいて
「本着＋原則・精神・態度」で、行動のよりどころとなる考え方に基づいて、何かをすることを表します。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 本着＋原則＋動詞 | 本着诚信的原则做生意。（誠実の原則に基づき商売をする。） |
| 精神 | 本着＋精神＋動詞 | 本着互相帮助的精神合作。（助け合いの精神で協力する。） |
| 態度 | 本着＋態度＋動詞 | 本着认真负责的态度工作。（責任ある態度で仕事をする。） |
例文
- 我们本着互相尊重的精神，认真听取了每个人的意见。繁体字我們本著互相尊重的精神，認真聽取了每個人的意見。私たちは互いに尊重する精神に基づき、一人一人の意見に真剣に耳を傾けました。
- 本着公平的原则，老师给每个学生都安排了发言的机会。繁体字本著公平的原則，老師給每個學生都安排了發言的機會。公平の原則に基づき、先生はどの生徒にも発言の機会を設けた。
- 公司本着对客户负责的态度，免费更换了有问题的产品。繁体字公司本著對客戶負責的態度，免費更換了有問題的產品。会社はお客様に責任を持つ態度に基づき、不良品を無償で交換した。
使い方のポイント
- 後ろには「原则・精神・态度・目的」などの名詞が来ます。「本着＋名詞（＋的原则）」の形です。
- 「按照」が決まりや基準に従うのに対し、「本着」は考え方や態度をよりどころにします。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
双方（ ）友好合作的精神，签订了新的协议。
- 为了
- 本着
- 对于
- 关于
答えと解説
正解：2. 本着
「本着友好合作的精神」で「友好協力の精神に基づき」となります。「为了」「对于」「关于」では、「精神」と組んで基づく意味になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。