中国語の「连…都…更不用说…了」の意味と使い方

形：连…都…，更不用说…了
意味：〜さえ…なのだから、まして〜は言うまでもない
「连A都…」で極端な例を挙げ、「更不用说B了」でBはなおさらだと続ける形です。AもBも同じ種類の事柄です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	连＋A＋都…，更不用说＋B＋了	连一个字都没写，更不用说交作业了。（一字も書いていない、提出など論外だ。）
人	连＋人＋都／也…，更不用说＋B	连邻居都没见过，更不用说他的家人了。（隣人にも会っていない、家族はなおさらだ。）
動詞	连＋動詞＋都没…，更不用说…	连看都没看，更不用说买了。（見てもいないのだから、買うなど論外だ。）

他连自己的名字都写不好，更不用说写信了。
繁体字他連自己的名字都寫不好，更不用說寫信了。
Tā lián zìjǐ de míngzi dōu xiě bu hǎo, gèng búyòng shuō xiěxìn le.
彼は自分の名前さえうまく書けない。まして手紙を書くなど無理です。
这里连白天都很少有人来，更不用说晚上了。
繁体字這裡連白天都很少有人來，更不用說晚上了。
Zhèlǐ lián báitiān dōu hěn shǎo yǒu rén lái, gèng búyòng shuō wǎnshang le.
ここは昼間でさえ来る人が少なく、まして夜はなおさらです。
我连一天都不想等，更不用说一个星期了。
繁体字我連一天都不想等，更不用說一個星期了。
Wǒ lián yì tiān dōu bù xiǎng děng, gèng búyòng shuō yí ge xīngqī le.
私は一日さえ待ちたくない。まして一週間など言うまでもありません。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他（　　）一句日语都不会说，更不用说和日本人聊天了。

答えと解説

正解：1. 连

「连一句日语都不会说」で「一言さえ言えない」と軽い例を挙げ、「更不用说…了」へつなぎます。「把」「被」「向」は、後ろの「都」と組めません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。