中国語の「…更不用说…了」の意味と使い方

形：…更不用说…了
意味：〜は言うまでもない・まして…はなおさら
先に挙げた事柄から見て、後ろの事柄はなおさらそうだと言います。「A，更不用说B了」の形で、AとBは同じ種類の事柄です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	A（軽い例），＋更不用说＋B＋了	一页都看不懂，更不用说整本书了。（一ページも分からないのに、本全体は無理だ。）
肯定	A也…，＋更不用说＋B	小孩也能做，更不用说大人了。（子どもにもできるのだから、大人は言うまでもない。）
否定	A都没…，＋更不用说＋B＋了	一次都没见过，更不用说聊天了。（一度も会っていないのだから、話すなど論外だ。）

一个小时的课都听不下去，更不用说一整天了。
繁体字一個小時的課都聽不下去，更不用說一整天了。
Yí ge xiǎoshí de kè dōu tīng bu xiàqù, gèng búyòng shuō yì zhěng tiān le.
一時間の授業さえ聞いていられないのに、まして一日中などとても無理です。
这么简单的字他都写错了，更不用说难字了。
繁体字這麼簡單的字他都寫錯了，更不用說難字了。
Zhème jiǎndān de zì tā dōu xiěcuò le, gèng búyòng shuō nán zì le.
こんな簡単な字でも彼は間違えるのだから、まして難しい字は言うまでもありません。
平时都很少见面，更不用说一起旅行了。
繁体字平時都很少見面，更不用說一起旅行了。
Píngshí dōu hěn shǎo jiànmiàn, gèng búyòng shuō yìqǐ lǚxíng le.
ふだんもめったに会わないのに、まして一緒に旅行するなど言うまでもありません。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

平时上班都很累，（　　）加班的时候了。

答えと解説

正解：1. 更不用说

「平時も疲れるのだから、更不用说加班的时候了」で「残業の時はなおさら」となります。「不如」「哪怕」「万一」は、この文のつなぎ方に合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。