中国語の「更别说…了」の意味と使い方

形：更别说…了
意味：まして〜はなおさらだ
前の事柄でさえそうなのだから、後ろはなおさらだ、と言います。「A都…，更别说B了」の形が基本です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	A都…，更别说＋B＋了	字都认不全，更别说看书了。（字も全部読めないのに、本などなおさら。）
否定	A都不…，更别说＋B＋了	水都喝不下，更别说吃饭了。（水も飲めないのに、食事などなおさら。）
形容詞	A都很…，更别说＋B＋了	平时都很忙，更别说年底了。（ふだんも忙しいのに、年末はなおさら。）

这道题连老师都不会做，更别说学生了。
繁体字這道題連老師都不會做，更別說學生了。
Zhè dào tí lián lǎoshī dōu bú huì zuò, gèng biéshuō xuésheng le.
この問題は先生でさえ解けないのだから、まして生徒はなおさらです。
我平时就很少运动，更别说下雨天了。
繁体字我平時就很少運動，更別說下雨天了。
Wǒ píngshí jiù hěn shǎo yùndòng, gèng biéshuō xiàyǔ tiān le.
私はふだんからあまり運動しないので、雨の日はなおさらです。
他连中文报纸都看不懂，更别说看小说了。
繁体字他連中文報紙都看不懂，更別說看小說了。
Tā lián Zhōngwén bàozhǐ dōu kàn bu dǒng, gèng biéshuō kàn xiǎoshuō le.
彼は中国語の新聞さえ読めないので、小説を読むなどなおさらです。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我連走路都覺得累，（　　）爬山了。

答えと解説

正解：3. 更別說

「走路都覺得累，更別說爬山了」で「歩くのも疲れるのに登山などなおさら」となります。「所以」「如果」「雖然」は、この文の意味に合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。