中国語の「连…也／都…更…」の意味と使い方

形：连…也／都…，更…
意味：〜さえ…、まして…はなおさら
「连A也／都B」で『AでさえB』と極端な例を挙げます。続けて「更」で『それ以外はなおさらだ』と言うこともあります。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	连＋名詞＋都／也＋…	他连一口水都没喝。（彼は水を一口も飲まなかった。）
更と	连A都…，更＋…B	连饭都没吃，更别说休息了。（ご飯さえ食べていない、休むどころではない。）

他连一句中文也不会说。
繁体字他連一句中文也不會說。
Tā lián yí jù Zhōngwén yě bú huì shuō.
彼は中国語を一言さえ話せません。
他忙得连周末也不休息。
繁体字他忙得連週末也不休息。
Tā máng de lián zhōumò yě bù xiūxi.
彼は忙しくて、週末さえ休みません。
这道题连大人都觉得难，孩子更不会了。
繁体字這道題連大人都覺得難，孩子更不會了。
Zhè dào tí lián dàrén dōu juéde nán, háizi gèng bú huì le.
この問題は大人でさえ難しいのだから、子どもはなおさらできません。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这件事（　　）他的家人都不知道，你怎么会知道？

答えと解説

正解：2. 连

後ろの「都」と組んで『家族でさえ知らないのに』と極端な例を挙げるので「连」です。「就」は名詞の前に置いてこの意味にはなりません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我连他的名字都不知道，（　　）不知道他住在哪儿了。

答えと解説

正解：1. 更

『名前さえ知らないのだから、住んでいる所はなおさら知らない』と言うので「更」です。「很」「太」「最」は「不知道」の前に置いて、この意味にはなりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。