中国語の「还」と「再」の違い
どちらも『さらに』『もう一度』に近い場面で使われます。「还」はまだ続いていることやほかに加わることを、「再」はこれから同じことをもう一度することを表します。
使い分けの表
| 还 | 再 | |
|---|---|---|
| 意味 | まだ・さらに・まあまあ | もう一度・また（これから） |
| 中心の意味 | まだ・さらに（続く・加わる） | もう一度・また（これから） |
| 時間 | 今も続いている | これから先 |
| 否定 | 还没（有）…（まだ〜ない） | 不再…（もう〜しない） |
| 決まった形 | 还有・还要（ほかにも） | 再说一遍・别再…了 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
他还在家，没有出门。
繁体字他還在家，沒有出門。
彼はまだ家にいて、出かけていません。
×
他再在家，没有出门。
繁体字他再在家，沒有出門。
彼はまだ家にいて、出かけていません。
今も続いている状態は「还」で言います。「再」はこれからもう一度することに使うので、状態の継続には使えません。
×
你别还玩手机了！
繁体字你別還玩手機了！
もうスマホで遊ばないで！
○
你别再玩手机了！
繁体字你別再玩手機了！
もうスマホで遊ばないで！
『もう二度としないで』は「别再…了」の決まった形です。「别还」とは言いません。
○
你还需要什么？
繁体字你還需要什麼？
ほかに何が必要ですか。
○
你再买一个吗？
繁体字你再買一個嗎？
もう一つ買いますか。
「还」は『ほかに何か加えるか』を、「再」は『同じものをもう一度するか』を聞きます。
覚え方・注意点
- 『まだ・今も』『ほかにも』は「还」、『もう一度・これから』は「再」と考えます。
- 否定の形も違います。「还没…」は『まだ〜ない』、「不再…」は『もう〜しない』です。
- 「别再…了」は『もう〜するな』と止める形です。「别还…了」とは言いません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
已经十二点了，他（ ）在工作，没有休息。
- 再
- 还
答えと解説
正解：2. 还
十二時を過ぎても続いている状態なので「还」です。「再」はこれからもう一度することを表します。
問2
这个问题我不太懂，请你（ ）讲一遍。
- 还
- 再
答えと解説
正解：2. 再
『もう一度話してください』とこれからの繰り返しを頼む文なので「再」です。
問3
对不起，我以后不（ ）来晚了。
- 再
- 还
答えと解説
正解：1. 再
『もう遅刻しません』は「不再…了」の形です。「不还」とは言いません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「还」の意味と使い方 まだ・さらに・まあまあ
- 「再」の意味と使い方 もう一度・また（これから）