中国語の「再」と「又」の違い
どちらも「また」と訳せますが、「再」はこれから先のくり返し、「又」はすでに起きたくり返しを表します。「又」の文は、終わりに「了」が付くことが多いです。
使い分けの表
| 再 | 又 | |
|---|---|---|
| 意味 | もう一度・また（これから） | また（すでに起きたくり返し） |
| 時間 | これから（まだ起きていない） | すでに起きた |
| 訳し方 | もう一度〜する・それから〜する | また〜した（またか、という気持ち） |
| 順番を言う時 | 使う（先写作业，再看电视） | 使わない |
| 別の用法 | 「别再…了」など | 「又…又…」（〜でもあり〜でもある） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
今天太累了，明天再做吧。
繁体字今天太累了，明天再做吧。
今日は疲れすぎたので、明日またやりましょう。
×
今天太累了，明天又做吧。
繁体字今天太累了，明天又做吧。
今日は疲れすぎたので、明日またやりましょう。
これからのことを言う時は「再」です。「又」はすでに起きたことのくり返しに使います。
×
昨天他再来晚了。
繁体字昨天他再來晚了。
昨日、彼はまた遅れて来ました。
○
昨天他又来晚了。
繁体字昨天他又來晚了。
昨日、彼はまた遅れて来ました。
『また〜した』というくり返しは「又」で言います。「再」は使えません。
○
先写作业，再看电视。
繁体字先寫作業，再看電視。
先に宿題をして、それからテレビを見ます。
×
先写作业，又看电视。
繁体字先寫作業，又看電視。
先に宿題をして、それからテレビを見ます。
「先…，再…」は『〜してから…する』という順番の言い方です。ここに「又」は入りません。
覚え方・注意点
- 迷ったら時間を見ます。もう起きたことは「又」、まだ起きていないことは「再」です。
- 「别再…了」（别再说了）は『もう〜するな』の決まった形です。この「再」は『もう二度と』の意味です。
- 「又…又…」（又好吃又便宜）は『〜でもあり〜でもある』で、くり返しの意味ではありません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
今天太忙了，我们下星期（ ）见面吧。
- 再
- 又
答えと解説
正解：1. 再
これから先の約束なので「再」です。「又」はすでに起きたくり返しに使うので、来週のことには合いません。
問2
昨天下雨，今天（ ）下雨了，真麻烦。
- 又
- 再
答えと解説
正解：1. 又
昨日に続いて今日も降った、すでに起きたくり返しなので「又」です。文末の「了」も目印になります。
問3
你怎么（ ）忘了写名字？
- 再
- 又
答えと解説
正解：2. 又
もう起きたことが重なって『またか』と言う文なので「又」です。「再」は『また〜した』というくり返しには使えません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「再」の意味と使い方 もう一度・また（これから）
- 「又」の意味と使い方 また（すでに起きたくり返し）