中国語の「还」と「还是」の違い
どちらも動詞や形容詞の前に置く副詞です。「还」は『まだ』『さらに』を、「还是」は『やはり』『相変わらず』『それでも』を表します。
使い分けの表
| 还 | 还是 | |
|---|---|---|
| 意味 | まだ・さらに・まあまあ | やはり〜・相変わらず〜 |
| 中心の意味 | まだ・さらに・ほかにも | やはり・相変わらず・それでも |
| 時間 | 続いていること（还在） | 変わらないこと（还是） |
| 付け加える | できる（还有） | できない |
| 否定 | 还没（有）… | 还是没（有）…・还是不… |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
我还没做完作业。
繁体字我還沒做完作業。
私はまだ宿題が終わっていません。
○
我还是没做完作业。
繁体字我還是沒做完作業。
私はやはり宿題が終わっていません。
「还没」は『今のところまだ』、「还是没」は『時間があったのに／前と変わらず結局まだ』という意味合いです。
×
外面很冷，你还别出去了。
繁体字外面很冷，你還別出去了。
外は寒いから、やはり出かけないほうがいいですよ。
○
外面很冷，你还是别出去了。
繁体字外面很冷，你還是別出去了。
外は寒いから、やはり出かけないほうがいいですよ。
『やはり〜しないほうがいい』と勧める「还是…吧／了」の「还是」は、「还」に替えられません。
○
他会说英语，还会说中文。
繁体字他會說英語，還會說中文。
彼は英語が話せて、さらに中国語も話せます。
×
他会说英语，还是会说中文。
繁体字他會說英語，還是會說中文。
彼は英語が話せて、さらに中国語も話せます。
付け加えるのは「还」です。「还是」は『やはり』で、付け加える意味はありません。
覚え方・注意点
- 付け加えるなら「还」、『変わらず・やはり』なら「还是」と考えます。
- 『AかBか』と選ぶ接続詞の「还是」（茶还是咖啡？）は、別の使い方です。
- 「还是…吧」は、考えたうえで『やはり〜がいい』と勧める形です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
我喝了一杯茶，（ ）吃了一个面包。
- 还是
- 还
答えと解説
正解：2. 还
飲んだ上に食べた、と付け加える文なので「还」です。「还是」は『やはり』の意味で、付け加えにはなりません。
問2
我们说好了今天去公园，虽然下雨了，（ ）去了。
- 还
- 还是
答えと解説
正解：2. 还是
雨が降っても約束どおり『それでも』行った、という文なので「还是」です。
問3
在家太热了，我们（ ）去外面走走吧。
- 还是
- 还
答えと解説
正解：1. 还是
『やはり〜しよう』と提案する「还是…吧」の形なので「还是」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「还」の意味と使い方 まだ・さらに・まあまあ
- 「还是」（副詞）の意味と使い方 やはり〜・相変わらず〜