中国語の「…不说，还…」の意味と使い方

形：…不说，还…
意味：〜は言うまでもなく、その上…
「Aなのはもちろん、さらにBまで」と、良い点や悪い点を重ねる言い方です。「A不说，还B」の形で、話し言葉でよく使います。

形の作り方

文	語の並び	例
良い点	A＋不说，＋还＋B	他长得帅不说，还很会唱歌。（彼は顔がいいだけでなく歌もうまい。）
悪い点	A＋不说，＋还＋B	路远不说，还很难走。（遠い上に、歩きにくい。）
動詞	動詞句＋不说，＋还＋…	迟到不说，还忘了带书。（遅刻した上に本まで忘れた。）

这间房间太小不说，还特别吵。
繁体字這間房間太小不說，還特別吵。
Zhè jiān fángjiān tài xiǎo bù shuō, hái tèbié chǎo.
この部屋は狭いのはもちろん、その上ひどくうるさいです。
她会弹钢琴不说，还会自己写歌。
繁体字她會彈鋼琴不說，還會自己寫歌。
Tā huì tán gāngqín bù shuō, hái huì zìjǐ xiě gē.
彼女はピアノが弾けるだけでなく、さらに自分で曲も作ります。
他做事慢不说，还常常出错。
繁体字他做事慢不說，還常常出錯。
Tā zuò shì màn bù shuō, hái chángcháng chū cuò.
彼は仕事が遅いのはもちろん、その上よく間違えます。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这家公司工资低（　　），还经常加班。

答えと解説

正解：2. 不说

「工资低不说，还经常加班」で「給料が低いのはもちろん、その上残業も多い」となります。「不如」「不然」「不过」は、この文の意味に合いません。

問2（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

這件外套貴（　　），顏色還很難看。

答えと解説

正解：1. 不說

「貴不說，顏色還很難看」で「高い上に色まで悪い」と悪い点を重ねます。「不如」「不然」「不過」は、後ろの「還」とつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。