中国語の「非但…还…」の意味と使い方

形：非但…还…
意味：〜ばかりか…（さらに）
「それだけでなく、さらに」と、前より一歩進んだ事柄を述べます。「非但没／不…，还…」の否定の形でよく使います。

形の作り方

文	語の並び	例
否定	非但＋没／不＋…，＋还＋…	他非但没来，还关了手机。（彼は来なかったうえ、携帯の電源まで切った。）
肯定	非但＋形容詞，＋而且＋…	非但安静，而且很干净。（静かなだけでなく、清潔だ。）
進んだ内容	非但＋不＋形容詞，＋还＋…	她非但不累，还很高兴。（彼女は疲れていないどころか、とても喜んでいる。）

他非但不感谢我，还怪我来晚了。
繁体字他非但不感謝我，還怪我來晚了。
Tā fēidàn bù gǎnxiè wǒ, hái guài wǒ lái wǎn le.
彼は私に感謝しないばかりか、来るのが遅いと責めました。
这个城市非但天气好，而且交通也很方便。
繁体字這個城市非但天氣好，而且交通也很方便。
Zhège chéngshì fēidàn tiānqì hǎo, érqiě jiāotōng yě hěn fāngbiàn.
この町は天気がいいだけでなく、交通も便利です。
他非但没有帮我，还笑着说这件事不重要。
繁体字他非但沒有幫我，還笑著說這件事不重要。
Tā fēidàn méiyǒu bāng wǒ, hái xiào zhe shuō zhè jiàn shì bú zhòngyào.
彼は手伝ってくれないばかりか、笑ってこのことは重要ではないと言いました。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

這個新規定（　　）沒有幫助大家，還浪費了很多時間。

答えと解説

正解：3. 非但

「非但沒有幫助大家，還浪費了很多時間」で「みんなを助けないばかりか時間を無駄にした」となります。「只要」「不管」「除非」は、それぞれ別の語と組む語で、「還」とは組めません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。