中国語の「不但…而且…」の意味と使い方

形：不但…而且…
意味：〜だけでなく、そのうえ…
「不但A，而且B」で、Aのことに加えて、さらにBのこともある、と言います。Bのほうが程度の進んだことになります。

形の作り方

文	語の並び	例
主語が同じ	主語＋不但…，而且…	他不但学习好，而且很爱运动。（彼は勉強ができるだけでなく、運動も好きだ。）
主語が違う	不但＋A＋…，而且＋B＋也…	不但我去，而且他也去。（私だけでなく、彼も行く。）

这种手机不但便宜，而且很好用。
繁体字這種手機不但便宜，而且很好用。
Zhè zhǒng shǒujī búdàn piányi, érqiě hěn hǎoyòng.
この携帯は安いだけでなく、使いやすいです。
她不但会说中文，而且会说韩语。
繁体字她不但會說中文，而且會說韓語。
Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě huì shuō Hányǔ.
彼女は中国語だけでなく、韓国語も話せます。
不但学生喜欢王老师，而且家长也很喜欢他。
繁体字不但學生喜歡王老師，而且家長也很喜歡他。
Búdàn xuésheng xǐhuan Wáng lǎoshī, érqiě jiāzhǎng yě hěn xǐhuan tā.
学生だけでなく、保護者も王先生が大好きです。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他（　　）会做中国菜，而且做得非常好吃。

答えと解説

正解：2. 不但

後ろの「而且」と組んで『作れるだけでなく、とてもおいしい』と言うので「不但」です。「虽然」は「但是」と組む語で、「而且」とは組みません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这个房间不但很大，（　　）很安静。

答えと解説

正解：3. 而且

「不但」と組んで『広いだけでなく、静かだ』と付け加えるので「而且」です。「但是」は前と反対のことを言う語で、ここでは合いません。

問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你覺得這家店怎麼樣？　B：（　　）東西好吃，而且老闆也很親切。

答えと解説

正解：4. 不但

後ろの「而且」と組んで『料理がおいしいだけでなく、店主も親切だ』と言うので「不但」です。「雖然」は「但是」と組む語です。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。