中国語の「不但…还／也…」の意味と使い方

形：不但…，还／也…
意味：〜だけでなく、…も
「不但A，还／也B」で、Aに加えてBもあると言います。後ろを「而且」ではなく「还」「也」で受ける形です。

形の作り方

文	語の並び	例
还で受ける	主語＋不但…，还＋…	这里不但有咖啡，还有茶。（ここにはコーヒーだけでなく、お茶もある。）
也で受ける	不但＋A…，B＋也＋…	不但我去，我妹妹也去。（私だけでなく、妹も行く。）

这家店的面不但好吃，还很便宜。
繁体字這家店的麵不但好吃，還很便宜。
Zhè jiā diàn de miàn búdàn hǎochī, hái hěn piányi.
この店の麺はおいしいだけでなく、安くもあります。
小王不但自己去了，还带了两个朋友。
繁体字小王不但自己去了，還帶了兩個朋友。
Xiǎo Wáng búdàn zìjǐ qù le, hái dài le liǎng ge péngyou.
王さんは自分が行っただけでなく、友達を二人連れて行きました。
不但孩子喜欢这本书，大人也喜欢。
繁体字不但孩子喜歡這本書，大人也喜歡。
Búdàn háizi xǐhuan zhè běn shū, dàrén yě xǐhuan.
子どもだけでなく、大人もこの本が好きです。

問1（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你的新同學怎麼樣？　B：他不但很會唱歌，（　　）會跳舞。

答えと解説

正解：2. 還

前の「不但」と組んで『歌が上手なだけでなく、踊りもできる』と付け加えるので「還」です。「就」は「不但」とは組みません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。