中国語の「不但…而且」と「不是…而是」の違い
どちらも前と後ろをつなぐ形です。「不但…而且…」は『〜だけでなく、さらに〜も』と付け加え、「不是…而是…」は『〜ではなく〜だ』と、前を打ち消して後ろを言います。
使い分けの表
| 不但…而且 | 不是…而是 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜だけでなく、そのうえ… | 〜ではなく、…だ（打ち消して正しい方を言う） |
| 意味 | 〜だけでなく…も | 〜ではなく…だ |
| 前と後ろ | 両方とも本当（足し算） | 前は否定、後ろが本当 |
| 前の部分 | 不但＋文や語 | 不是＋語や文 |
| 言い換え | 不但…还／也… | 言い換えは少ない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
他不但喜欢吃肉，而且喜欢吃鱼。
繁体字他不但喜歡吃肉，而且喜歡吃魚。
彼は肉が好きなだけでなく、魚も好きです。
○
他不是喜欢吃肉，而是喜欢吃鱼。
繁体字他不是喜歡吃肉，而是喜歡吃魚。
彼は肉が好きなのではなく、魚が好きなのです。
「不但…而且…」は両方とも本当、「不是…而是…」は『肉が好き』を打ち消して『魚が好き』が本当だと言います。
×
他不但是我的同学，而是我的朋友。
繁体字他不但是我的同學，而是我的朋友。
彼は私の同級生であるだけでなく、友人です。
○
他不是我的同学，而是我的朋友。
繁体字他不是我的同學，而是我的朋友。
彼は私の同級生ではなく、友人です。
二つの形は組み合わせて使えません。「不但」の後ろは「而且」、「不是」の後ろは「而是」です。
覚え方・注意点
- 付け足すなら「不但…而且…」、一方を打ち消して正しいほうを言うなら「不是…而是…」と考えます。
- 「不但…而且…」の前後は、どちらも本当のことです。「不是…而是…」は前が違い、後ろが本当です。
- 「不但…而且…」は「不但…还／也…」とも言います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
这条路不但很近，（ ）很好走。
- 而是
- 而且
答えと解説
正解：2. 而且
近い上に歩きやすい、と付け加える文なので「而且」です。
問2
那不是我的书，（ ）是妹妹的。
- 而且
- 而是
答えと解説
正解：2. 而是
『私の本ではなく妹のだ』と前を打ち消す文なので「而是」です。
問3
他（ ）喜欢唱歌，而且唱得很好听。
- 不是
- 不但
答えと解説
正解：2. 不但
後ろの「而且」と組んで『歌が好きなだけでなく上手だ』と付け加えるので「不但」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「不但…而且…」の意味と使い方 〜だけでなく、そのうえ…
- 「不是…而是…」の意味と使い方 〜ではなく、…だ（打ち消して正しい方を言う）