中国語の「别说…都／也…」の意味と使い方

形：别说…都／也…
意味：〜はもちろん、…さえ〜
「Aは言うまでもなく、Bでさえ〜だ」と言う形です。Aは当然そうなる例、Bは意外な例で、後ろに「连B都／也…」や「即使B也…」が続きます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	别说＋A，＋连＋B＋都…	别说跑步，连走路都很累。（走るどころか、歩くのも疲れる。）
後ろ	连＋B＋都…，＋别说＋A	连门都没出，别说去公园了。（外出すらしていない、公園など論外だ。）
即使	别说＋A，＋即使＋B＋也…	别说你，即使是我也做不到。（あなたはもちろん、私でもできない。）

别说长城，连附近的公园他都没去过。
繁体字別說長城，連附近的公園他都沒去過。
Biéshuō chángchéng, lián fùjìn de gōngyuán tā dōu méi qù guo.
万里の長城はもちろん、近所の公園さえ行ったことがありません。
他今天连早上的会都没参加，别说晚上的活动了。
繁体字他今天連早上的會都沒參加，別說晚上的活動了。
Tā jīntiān lián zǎoshang de huì dōu méi cānjiā, biéshuō wǎnshang de huódòng le.
彼は今日、午前の会議さえ出ておらず、まして夜の行事など出られません。
别说小孩子，连大人也不一定受得了这么冷的天气。
繁体字別說小孩子，連大人也不一定受得了這麼冷的天氣。
Biéshuō xiǎoháizi, lián dàrén yě bù yídìng shòu de liǎo zhème lěng de tiānqì.
子どもはもちろん、大人でさえこんな寒さに耐えられるとは限りません。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）爬山，我连走几步路都觉得累。

答えと解説

正解：4. 别说

「别说爬山，连走几步路都…」で「登山はもちろん、数歩でさえ疲れる」となります。「别管」「别看」「别忘」は、後ろの「连…都」とつながりません。

問2（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他連大門都沒出，（　　）去旅行了。

答えと解説

正解：4. 別說

「連大門都沒出，別說去旅行了」で「家の外にも出ていないのだから旅行などもってのほか」となります。「別看」「別管」「別動」は、この文には合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。