中国語の「别看…」の意味と使い方

形：别看…
意味：〜ではあるが・〜に見えて（実は…）
「…に見えるけれど（実は違う）」と、見かけとは反対の事実を続ける言い方です。後ろには「但是」「却」「还是」などがよく続きます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	别看＋A，＋B	别看他年纪小，懂得可多了。（彼は若いが、よく知っている。）
後半	别看＋A，＋B（可・却）	别看她瘦，吃得可不少。（彼女は痩せて見えて、食べる量は多い。）
还是	别看＋A，＋还是＋B	别看天气冷，他们还是去了海边。（寒いのに、彼らは海へ行った。）

别看这只狗个子小，跑起来比谁都快。
繁体字別看這隻狗個子小，跑起來比誰都快。
Biékàn zhè zhī gǒu gèzi xiǎo, pǎo qǐlai bǐ shéi dōu kuài.
この犬は体が小さいけれど、走ると誰よりも速いです。
别看她说话声音轻，做起事来很有主意。
繁体字別看她說話聲音輕，做起事來很有主意。
Biékàn tā shuōhuà shēngyīn qīng, zuòqǐ shì lái hěn yǒu zhǔyì.
彼女は話し声は小さいが、物事を進める時はしっかり考えを持っています。
别看路不远，走起来却要一个小时。
繁体字別看路不遠，走起來卻要一個小時。
Biékàn lù bù yuǎn, zǒu qǐlai què yào yí ge xiǎoshí.
道は近そうに見えても、歩くと一時間かかります。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）这个孩子才八岁，可是已经会做很多家务了。

答えと解説

正解：1. 别看

「别看这个孩子才八岁，可是…」で「八歳に見えるが実はできる」となります。「别管」「别说」「别提」は、後ろの「可是」とつながりません。

問2（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）他平常不太說話，其實很愛開玩笑。

答えと解説

正解：2. 別看

「別看他平常不太說話」で「話さないように見えるが実は」となります。「別管」「別說」「別忘」は、後ろの「其實」とつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。