中国語の「差不多」の意味と使い方
形：差不多
意味：ほぼ・だいたい・そろそろ
完全ではないが、それに近いことを表す副詞です。動詞の前に置いて『ほぼ〜』、数量の前に置いて『だいたい〜』となります。
意味：ほぼ・だいたい・そろそろ
完全ではないが、それに近いことを表す副詞です。動詞の前に置いて『ほぼ〜』、数量の前に置いて『だいたい〜』となります。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| ほぼ | 主語＋差不多＋動詞＋了 | 菜差不多好了。（料理はほぼできた。） |
| 同じくらい | A和B＋差不多＋形容詞 | 我和他差不多高。（私と彼は背が同じくらい。） |
| 数量 | 差不多＋数量 | 差不多十个人。（だいたい十人。） |
例文
- 作业我差不多写完了。繁体字作業我差不多寫完了。宿題はほぼ書き終わりました。
- 这两个孩子差不多高。繁体字這兩個孩子差不多高。この二人の子は背がほとんど同じです。
- 现在差不多该走了。繁体字現在差不多該走了。もうそろそろ行く時間です。
使い方のポイント
- 「差不多」は、完全ではなくても、それに近い状態を表します。『ほとんど〜した』は動詞の前に置きます。
- 二つのものを比べて『ほとんど同じ』と言う時にも使えます。
練習問題
問1（HSK 3級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：衣服洗好了吗？ B：（ ）了，再等十分钟。
- 差不多
- 最
- 很
- 太
答えと解説
正解：1. 差不多
「差不多了」で『ほぼ終わった』と言うので「差不多」です。「最」「很」「太」は後ろに形容詞が必要で、「了」の前に単独では置けません。
問2（中検 4級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
这里到机场（ ）要一个小时。
- 最
- 更
- 差不多
- 太
答えと解説
正解：3. 差不多
『だいたい一時間かかる』という「差不多」です。「最」「更」「太」は程度を表す語で、「要一个小时」の前に置いても意味が通りません。
問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
這兩家店的價錢（ ），你選近的就好。
- 最
- 更
- 太
- 差不多
答えと解説
正解：4. 差不多
『値段がほぼ同じ』と言う「差不多」です。「最」「更」「太」は後ろに形容詞が必要で、文の終わりに単独では置けません。
似ている文法との違い
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。