中国語の「A跟B一样」の意味と使い方

形：A跟B一样（＋形容词）
意味：AはBと同じ（くらい〜だ）
「A＋跟／和＋B＋一样」で『AはBと同じだ』、後ろに形容詞を付けて『AはBと同じくらい〜だ』と言います。

形の作り方

我的看法跟你一样。
繁体字我的看法跟你一樣。
Wǒ de kànfǎ gēn nǐ yíyàng.
私の考えはあなたと同じです。
今年夏天跟去年一样热。
繁体字今年夏天跟去年一樣熱。
Jīnnián xiàtiān gēn qùnián yíyàng rè.
今年の夏は去年と同じくらい暑いです。
日本的筷子和中国的不一样。
繁体字日本的筷子和中國的不一樣。
Rìběn de kuàizi hé Zhōngguó de bù yíyàng.
日本の箸は中国の箸と違います。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你的这件衣服真好看！　B：谢谢，（　　）我姐姐的一样。

答えと解説

正解：3. 跟

後ろの「一样」と組んで『姉の服と同じだ』と言うので「跟」です。「比」は『〜より』と差を言う語で、「一样」とは組みません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这次考试跟上次（　　）难，大家都没考好。

答えと解説

正解：1. 一样

「跟上次一样难」で『前回と同じくらい難しい』と言うので「一样」です。「跟上次」の後ろに「很」「非常」だけを置いても比べる文になりません。

問3（TOCFL 入門級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你的生日是幾月幾號？　B：五月十號，（　　）我媽媽的生日一樣。

答えと解説

正解：4. 跟

後ろの「一樣」と組んで『母の誕生日と同じ』と言うので「跟」です。「比」は差を言う語で、「一樣」とは組みません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。