中国語の「差不多」と「差一点儿」の違い
どちらも『あと少し』という場面で使います。「差不多」は『ほぼ・だいたい』と近い状態を言い、「差一点儿就…」は『もう少しで〜するところだった（実際にはしなかった）』と言います。
使い分けの表
| 差不多 | 差一点儿 | |
|---|---|---|
| 意味 | ほぼ・だいたい・そろそろ | もう少しで〜するところだった |
| 意味 | ほぼ・だいたい・そろそろ | もう少しで〜するところだった |
| 実際に起きたか | ほぼ起きた・近い状態 | 「就」の形では起きなかった |
| 比べる時 | 『ほぼ同じ』と言える | 使えない |
| よく組む形 | 差不多＋該…了（そろそろ） | 差一点＋就…（惜しい） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
时间不早了，差不多该睡了。
繁体字時間不早了，差不多該睡了。
遅くなったので、そろそろ寝る時間です。
×
时间不早了，差一点该睡了。
繁体字時間不早了，差一點該睡了。
遅くなったので、そろそろ寝る時間です。
『そろそろ〜する時間だ』は「差不多」の言い方です。「差一点」は起きなかったことに使います。
○
弟弟和哥哥差不多高。
繁体字弟弟和哥哥差不多高。
弟と兄はだいたい同じ背の高さです。
×
弟弟和哥哥差一点高。
繁体字弟弟和哥哥差一點高。
弟と兄はだいたい同じ背の高さです。
二つを比べて『ほぼ同じ』と言うのは「差不多」です。「差一点」では比べられません。
×
我差不多就同意了他，后来我想了想，没有同意。
繁体字我差不多就同意了他，後來我想了想，沒有同意。
もう少しで彼に同意するところでしたが、考え直してやめました。
○
我差一点就同意了他，后来我想了想，没有同意。
繁体字我差一點就同意了他，後來我想了想，沒有同意。
もう少しで彼に同意するところでしたが、考え直してやめました。
『もう少しで〜するところだった』は「差一点」です。「差不多」では『ほぼ同意した』に近くなり、この意味になりません。
覚え方・注意点
- 『ほぼ・だいたい・そろそろ』は「差不多」、『もう少しで〜するところだった（しなかった）』は「差一点儿」と考えます。
- 「差一点儿就…」の文は、実際には起きなかったことを言います。惜しい気持ちが出ます。
- 二つのものを比べて『ほぼ同じ』と言うのは「差不多」です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
这两件衣服（ ）贵，你买哪件都可以。
- 差不多
- 差一点
答えと解説
正解：1. 差不多
二つを比べて『ほぼ同じくらい高い』と言う文なので「差不多」です。「差一点」では比べられません。
問2
我（ ）就买了那个包，后来想想太贵了，就没买。
- 差一点
- 差不多
答えと解説
正解：1. 差一点
『もう少しで買うところだったが買わなかった』という惜しい気持ちなので「差一点」です。
問3
现在（ ）八点了，我们该出发了。
- 差不多
- 差一点
答えと解説
正解：1. 差不多
『だいたい八時だ』と近い時刻を言う文なので「差不多」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「差不多」の意味と使い方 ほぼ・だいたい・そろそろ
- 「差一点儿」の意味と使い方 もう少しで〜するところだった