中国語の「左A右B」の意味と使い方
形：左A右B
意味：あれこれ何度も〜する（左右から）
同じ動詞のくり返し（左劝右劝）や意味の近い二つの動詞（左思右想）を「左」「右」で並べ、「あれこれ何度も」を表す四字の言い方です。
意味：あれこれ何度も〜する（左右から）
同じ動詞のくり返し（左劝右劝）や意味の近い二つの動詞（左思右想）を「左」「右」で並べ、「あれこれ何度も」を表す四字の言い方です。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 考える | 左＋動詞A＋右＋動詞B | 左思右想（あれこれ考えあぐねる） |
| 勧める | 左＋動詞A＋右＋動詞B | 左劝右劝（何度も言い聞かせる） |
| 待つ | 左＋動詞A＋右＋動詞B | 左等右等（待てど暮らせど） |
例文
- 我左思右想，还是觉得应该先跟他谈一谈。繁体字我左思右想，還是覺得應該先跟他談一談。私はあれこれ考えた末、やはりまず彼と話すべきだと思いました。
- 妈妈左劝右劝，他才同意去参加这次比赛。繁体字媽媽左勸右勸，他才同意去參加這次比賽。お母さんが何度も説得して、やっと彼は大会に出ることに同意しました。
- 我左等右等，到八点他也没有来。繁体字我左等右等，到八點他也沒有來。待てど暮らせど、八時になっても彼は来ませんでした。
使い方のポイント
- AとBは同じ動詞（左劝右劝・左等右等）か、意味の近い動詞（左思右想）です。決まった組み合わせが多いです。
- 「何度も」「あれこれ」という繰り返しの気持ちを表すので、一回きりの動作には使いません。
練習問題
問1（HSK 6級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
这道题我（ ）思右想，还是想不出答案。
- 左
- 前
- 上
- 里
答えと解説
正解：1. 左
「左思右想」で「あれこれ考える」となります。「左」と「右」で対になる四字の言い方です。「前」「上」「里」では、この形が成り立ちません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
他不想去，大家（ ）劝右劝，他还是不去。
- 前
- 后
- 左
- 上
答えと解説
正解：3. 左
「左劝右劝」で「何度も説得する」となります。「左」と「右」で対になる四字の言い方です。「前」「后」「上」では、この形が成り立ちません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。