中国語の「A这A那」の意味と使い方
形：A这A那
意味：あれこれAする（「这」「那」を並べて）
同じ動詞を「这」「那」と組み、あれこれ・いろいろなものにAする様子を表す言い方です。やや批判的な気持ちを含むこともあります。
意味：あれこれAする（「这」「那」を並べて）
同じ動詞を「这」「那」と組み、あれこれ・いろいろなものにAする様子を表す言い方です。やや批判的な気持ちを含むこともあります。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 考える | 動詞＋这＋動詞＋那 | 想这想那（あれこれ考える） |
| 食べる | 動詞＋这＋動詞＋那 | 吃这吃那（あれこれ食べる） |
| 口出し | 動詞＋这＋動詞＋那 | 管这管那（あれこれ口を出す） |
例文
- 他一进商店就买这买那，一下子花了很多钱。繁体字他一進商店就買這買那，一下子花了很多錢。彼は店に入るなりあれこれ買って、一度にたくさんお金を使いました。
- 别问这问那了，先把事情做完吧。繁体字別問這問那了，先把事情做完吧。あれこれ聞いてないで、まずこの件を終わらせましょう。
- 她在菜单前挑这挑那，半天也没决定吃什么。繁体字她在菜單前挑這挑那，半天也沒決定吃什麼。彼女はメニューを見てあれこれ選んで、長い間何を食べるか決められませんでした。
使い方のポイント
- 「这」「那」は具体的なものを指すのではなく、「いろいろなもの」を表します。
- やや批判的に、落ち着きなく・次々に手を出す感じで使われることもあります。
練習問題
問1（HSK 6級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
他在会上说（ ）说那，大家都不知道他到底想说什么。
- 哪
- 谁
- 这
- 什么
答えと解説
正解：3. 这
「说这说那」で「あれこれ言う」となります。同じ動詞を「这」と「那」で挟む形です。「哪」「谁」「什么」では、この言い方が成り立ちません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
他在书店里看（ ）看那，半天也没买一本书。
- 哪
- 谁
- 这
- 几
答えと解説
正解：3. 这
「看这看那」で「あれこれ見る」となります。「看＋这＋看＋那」の形です。「哪」「谁」「几」では、この言い方が成り立ちません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。