中国語の「东一A，西一A」の意味と使い方

形：东一A，西一A
意味：あちこちにバラバラに（東に一つ、西に一つ）
物や話があちこちに散らばって、まとまりがない様子を表します。Aには「堆・件・句」などの量詞を入れます。

形の作り方

文	語の並び	例
物が散る	东一＋量詞，西一＋量詞	鞋东一只，西一只。（靴があちこちに片方ずつ。）
話	东一＋量詞，西一＋量詞	东一句，西一句。（話があっちこっちに飛ぶ。）

他的房间很乱，衣服东一件，西一件，找都找不到。
繁体字他的房間很亂，衣服東一件，西一件，找都找不到。
Tā de fángjiān hěn luàn, yīfu dōng yí jiàn, xī yí jiàn, zhǎo dōu zhǎo bu dào.
彼の部屋は散らかっていて、服があちこちに一枚ずつ落ちていて、探しても見つかりません。
孩子玩完以后，玩具东一个，西一个，扔得到处都是。
繁体字孩子玩完以後，玩具東一個，西一個，扔得到處都是。
Háizi wánwán yǐhòu, wánjù dōng yí ge, xī yí ge, rēng de dàochù dōu shì.
子どもは遊び終わると、おもちゃがあっちに一つ、こっちに一つと、そこらじゅうに放り出されています。
他说话东一句，西一句，我听了半天也没听明白。
繁体字他說話東一句，西一句，我聽了半天也沒聽明白。
Tā shuōhuà dōng yí jù, xī yí jù, wǒ tīng le bàntiān yě méi tīng míngbai.
彼の話はあっちに一言、こっちに一言で、長く聞いても分かりませんでした。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他的书放得很乱，东一本，（　　）一本，需要的时候总是找不到。

答えと解説

正解：2. 西

「东一本，西一本」で「あちこちに一冊ずつ」と散らかった様子を表します。「东」と対になるのは「西」で、「后」「左」「上」では形が成り立ちません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

她说话没有重点，（　　）一句，西一句，让人听不明白。

答えと解説

正解：2. 东

「东一句，西一句」で「話があちこちに飛ぶ」様子を表します。「西」と対になるのは「东」で、「前」「左」「上」では形が成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。