中国語の「A来A去」の意味と使い方

形：A来A去
意味：何度も〜する・〜し回る
同じ動詞を「来」と「去」ではさんで、その動作を何度も繰り返すことを表します。動き・考え・話のどれにも使います。

形の作り方

孩子们在院子里跑来跑去，玩得很开心。
繁体字孩子們在院子裡跑來跑去，玩得很開心。
Háizimen zài yuànzi li pǎo lái pǎo qù, wán de hěn kāixīn.
子どもたちは庭で走り回って、楽しそうに遊んでいます。
大家说来说去，也没有说出好办法。
繁体字大家說來說去，也沒有說出好辦法。
Dàjiā shuō lái shuō qù, yě méiyǒu shuōchū hǎo bànfǎ.
みんながあれこれ言い合ったけれど、よい方法は出ませんでした。
他找来找去，也没找到自己的手机。
繁体字他找來找去，也沒找到自己的手機。
Tā zhǎo lái zhǎo qù, yě méi zhǎodào zìjǐ de shǒujī.
彼はあちこち探し回ったが、自分の携帯が見つかりませんでした。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他很紧张，在门口走（　　）走去，一直不敢进去。

答えと解説

正解：1. 来

「走来走去」で「行ったり来たりする」となります。「过」「出」「进」を入れた「走过走去」などは、この決まった形にならず成り立ちません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这件事我看（　　）看去，还是觉得不太合适。

答えと解説

正解：1. 来

「看来看去」で「あれこれ何度も見る」となります。「过」「进」「起」を入れた「看过看去」などは、この決まった形にならず成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。