中国語の「纵然／纵使…也…」の意味と使い方
形：纵然／纵使…也…
意味：たとえ〜でも…
事実や仮定を一歩ゆずって認めても、結果は変わらないと言う書き言葉です。「即使…也…」に近い言い方です。
意味：たとえ〜でも…
事実や仮定を一歩ゆずって認めても、結果は変わらないと言う書き言葉です。「即使…也…」に近い言い方です。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 纵然＋状況，也＋結果 | 纵然很累，他也不休息。（たとえ疲れても、彼は休まない。） |
| 「纵使」 | 纵使＋仮定，也＋結果 | 纵使失败，我们也不后悔。（たとえ失敗しても、後悔しない。） |
| 主語あり | 主語＋纵然＋状況，也＋結果 | 我们纵然不同意，也要听完。（賛成でなくても、最後まで聞く。） |
例文
- 纵然路很远，他也每天走着去上班。繁体字縱然路很遠，他也每天走著去上班。たとえ道が遠くても、彼は毎日歩いて通勤します。
- 纵使天气不好，他们也决定照常出发。繁体字縱使天氣不好，他們也決定照常出發。たとえ天気が悪くても、彼らは予定どおり出発することにしました。
- 孩子纵然犯了错，父母也应该先听他解释。繁体字孩子縱然犯了錯，父母也應該先聽他解釋。子どもがたとえ間違いをしたとしても、親はまず説明を聞くべきです。
使い方のポイント
- 「即使…也…」と同じ意味で、「纵然」「纵使」のほうが改まった感じです。
- 「纵然」と「纵使」は同じように使えます。後ろは「也」で受けるのが基本です。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ）你再努力，今年也很难拿到第一名。
- 既然
- 只要
- 纵然
- 因为
答えと解説
正解：3. 纵然
「纵然…，也…」で「たとえ頑張っても、〜は難しい」となります。「既然」「只要」「因为」は、後ろの「也」と組んでこの意味になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
あわせて覚えたい文法
- 「即使…也…」 たとえ〜でも…（仮の話の譲歩）
- 「尽管…但是／可是…」 〜ではあるけれども…（事実を認めて逆を言う）