中国語の「自A自B」の意味と使い方

形：自A自B
意味：自分で〜し、自分で〜する
同じ人が両方の動作を自分で行う、または自分ひとりで完結する、という意味を表す四字の形です。

形の作り方

文	語の並び	例
結果を負う	自＋語＋自＋語（四字句）	这是自作自受。（これは自業自得だ。）
一人で何役も	自＋語＋自＋語（四字句）	他自编自演了一个节目。（彼は自作自演の出し物をした。）
自分で足りる	自＋語＋自＋語（四字句）	这个村子自给自足。（この村は自給自足している。）
勝手に	自＋語＋自＋語（四字句）	他总是自说自话。（彼はいつも人の話を聞かず一方的にしゃべる。）

他不听大家的劝告，结果自作自受，输了不少钱。
繁体字他不聽大家的勸告，結果自作自受，輸了不少錢。
Tā bù tīng dàjiā de quàngào, jiéguǒ zì zuò zì shòu, shū le bùshǎo qián.
彼はみんなの忠告を聞かず、自業自得で、お金をだいぶ失った。
老爷爷在山里自给自足，种菜、养鸡，过得很平静。
繁体字老爺爺在山裡自給自足，種菜、養雞，過得很平靜。
Lǎoyéye zài shān li zì jǐ zì zú, zhòngcài, yǎngjī, guò de hěn píngjìng.
おじいさんは山の中で自給自足し、野菜を作り鶏を飼って静かに暮らしている。
会议上他一个人自说自话，根本不管别人怎么想。
繁体字會議上他一個人自說自話，根本不管別人怎麼想。
Huìyì shàng tā yí ge rén zì shuō zì huà, gēnběn bùguǎn biérén zěnme xiǎng.
会議で彼はひとりで勝手にしゃべり、他人の考えなど気にしない。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他在山里养鸡、种菜，过着自（　　）自足的生活。

答えと解説

正解：3. 给

「自给自足」で「自分で賄って自分で満たす」となります。「己」「动」「然」では、この四字の言い方になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。