中国語の「半A半B」の意味と使い方

形：半A半B
意味：半分は〜、半分は〜（どちらともつかない）
反対や対になる二つの性質を「半」で並べ、どちらとも決まらない中間の状態や、半分ずつの動作を表します。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	半＋A＋半＋B	他半睡半醒地躺着。（彼はうとうとしながら横になっている。）
「地」＋動詞	半A半B地＋動詞	她半哭半笑地说话。（彼女は泣き笑いしながら話す。）
述語	主語＋半A半B	屋里半明半暗。（部屋の中は薄暗い。）

他累得半睡半醒，差点坐过站。
繁体字他累得半睡半醒，差點坐過站。
Tā lèi de bàn shuì bàn xǐng, chàdiǎn zuòguò zhàn.
彼は疲れてうとうとして、危うく乗り過ごすところでした。
她半哭半笑地跑过来，说自己考上了。
繁体字她半哭半笑地跑過來，說自己考上了。
Tā bàn kū bàn xiào de pǎoguòlai, shuō zìjǐ kǎoshàng le.
彼女は泣き笑いしながら走ってきて、合格したと言いました。
房间里半明半暗，只有窗边亮着一盏小灯。
繁体字房間裡半明半暗，只有窗邊亮著一盞小燈。
Fángjiān li bàn míng bàn àn, zhǐyǒu chuāngbiān liàng zhe yì zhǎn xiǎo dēng.
部屋は薄暗く、窓際に小さな灯りが一つ点いているだけでした。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

朋友说他中了大奖，我听了（　　）信半疑。

答えと解説

正解：2. 半

「半信半疑」で「半分信じ、半分疑う」となります。「一信半疑」「大信半疑」「全信半疑」という言い方はありません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。