中国語の「值此…之际，…」の意味と使い方

形：值此…之际，…
意味：〜にあたり、…
式辞・挨拶・文書の冒頭などで、節目の時を取り上げて、「この〜にあたり」と述べる改まった言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	值此＋時＋之际，＋挨拶・発表	值此佳节之际，祝您健康。（この佳節にあたり、ご健康を祈ります。）
出来事	值此＋出来事＋之际，＋内容	值此新店开业之际，欢迎光临。（開店にあたり、ご来店を歓迎する。）
向…致以	值此＋時＋之际，向＋人＋致以…	值此岁末之际，向您致以祝福。（年末にあたり、ご多幸をお祈り申し上げます。）

值此新学期开始之际，学校向全体师生表示欢迎。
繁体字值此新學期開始之際，學校向全體師生表示歡迎。
Zhí cǐ xīn xuéqī kāishǐ zhījì, xuéxiào xiàng quántǐ shīshēng biǎoshì huānyíng.
新学期の始まりにあたり、学校は全教職員・生徒を歓迎します。
值此毕业之际，我想对帮助过我的每一位老师表示衷心的感谢。
繁体字值此畢業之際，我想對幫助過我的每一位老師表示衷心的感謝。
Zhí cǐ bìyè zhījì, wǒ xiǎng duì bāngzhù guò wǒ de měi yí wèi lǎoshī biǎoshì zhōngxīn de gǎnxiè.
卒業にあたり、お世話になった先生方ひとりひとりに心からの感謝を申し上げたい。
值此公司成立二十周年之际，我们推出了新产品。
繁体字值此公司成立二十週年之際，我們推出了新產品。
Zhí cǐ gōngsī chénglì èrshí zhōunián zhījì, wǒmen tuīchū le xīn chǎnpǐn.
会社設立二十周年にあたり、新製品を発売しました。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）新年来临之际，我谨向各位朋友致以诚挚的问候。

答えと解説

正解：3. 值此

「值此新年来临之际」で「この新年にあたり」と挨拶を始めます。「因此」「为此」「从此」では、「之际」と組む形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。