中国語の「这样一来」の意味と使い方

形：这样一来
意味：そうなると・こうして
前の内容を受けて、その結果どうなるか、どう変わるかを述べる時に使います。後ろにはよく「就」「也」が続きます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	前の文，这样一来，＋結果	多备一份，这样一来更放心。（一部多く用意すれば、より安心だ。）
「就」で受ける	前の文，这样一来，就＋結果	这样一来，问题就解决了。（こうして、問題は解決した。）
悪い結果	前の文，这样一来，＋結果	涨价了，这样一来买的人少了。（値上げされ、買う人が減った。）

我们把会议提前到上午，这样一来，大家下午就可以早点下班了。
繁体字我們把會議提前到上午，這樣一來，大家下午就可以早點下班了。
Wǒmen bǎ huìyì tíqián dào shàngwǔ, zhèyàng yìlái, dàjiā xiàwǔ jiù kěyǐ zǎodiǎn xiàbān le.
会議を午前に早めた。そうすれば、みんな午後は早く帰れる。
车票已经卖完了，这样一来，我们只好改天再去。
繁体字車票已經賣完了，這樣一來，我們只好改天再去。
Chēpiào yǐjīng màiwán le, zhèyàng yìlái, wǒmen zhǐhǎo gǎitiān zài qù.
切符はもう売り切れで、こうなると、私たちは日を改めるしかない。
他每天都把当天的事做完，这样一来，周末就不用加班。
繁体字他每天都把當天的事做完，這樣一來，週末就不用加班。
Tā měitiān dōu bǎ dàngtiān de shì zuò wán, zhèyàng yìlái, zhōumò jiù búyòng jiābān.
彼は毎日その日の仕事を終わらせる。そうすれば、週末は残業しなくてよい。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我们把桌子搬到窗边，（　　），房间看起来就大多了。

答えと解説

正解：1. 这样一来

「这样一来」で「そうすると、部屋が広く見える」と結果を述べます。「一方面」「与其」「否则」では、前の動作を受けた結果になりません。

問2（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我先訂好了飯店，（　　），到了那裡就不用到處找住的地方了。

答えと解説

正解：3. 這樣一來

「這樣一來」で「ホテルを予約した、そうすれば探さなくていい」と結果を述べます。「雖然」「如果」「不但」では、この文につながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。