中国語の「（由于）…因此…」の意味と使い方

形：（由于）…，因此…
意味：〜なので、そのため…（書き言葉）
「由于」の後ろに原因を、「因此」の後ろにそこから生まれた結果を言います。「因为…所以…」より書き言葉的な言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	由于＋原因，因此＋結果	由于时间不够，因此没做完。（時間が足りなかったので、やり終えられなかった。）
因此だけ	…，因此＋結果	他每天跑步，因此身体很好。（彼は毎日走っているので、体が丈夫だ。）

由于路上车很多，因此我们晚到了半个小时。
繁体字由於路上車很多，因此我們晚到了半個小時。
Yóuyú lù shang chē hěn duō, yīncǐ wǒmen wǎn dào le bàn ge xiǎoshí.
道が混んでいたため、私たちは三十分遅れて着きました。
这里交通方便，因此很多人想在这里住。
繁体字這裡交通方便，因此很多人想在這裡住。
Zhèlǐ jiāotōng fāngbiàn, yīncǐ hěn duō rén xiǎng zài zhèlǐ zhù.
ここは交通の便がいいので、ここに住みたい人が多いです。
由于他每天练习，他的中文进步得很快。
繁体字由於他每天練習，他的中文進步得很快。
Yóuyú tā měi tiān liànxí, tā de Zhōngwén jìnbù de hěn kuài.
毎日練習しているので、彼の中国語はどんどん上達しています。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）今天下大雨，因此运动会改到了下周。

答えと解説

正解：1. 由于

後ろの「因此」と組んで『大雨のため、運動会は来週になった』と原因を言うので「由于」です。「虽然」「尽管」は事実を認めて反対のことを続ける語で、「因此」とは組みません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这家店的东西又便宜又好，（　　）来买的人很多。

答えと解説

正解：4. 因此

『安くて品物もいいので、買いに来る人が多い』と、前の内容を受けて結果を言うので「因此」です。「然而」は反対のことを続ける語で、ここでは合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。