中国語の「这／那也不X，那／这也不Y」の意味と使い方

形：这／那也不X，那／这也不Y
意味：これもだめ、あれもだめ（何も気に入らない）
「これも〜ない、あれも〜ない」と、どれにも不満があったり、どれもできなかったりする様子を表します。

形の作り方

文	語の並び	例
不満	这也不＋X，那也不＋Y	这也不好，那也不对。（これも悪い、あれも違う。）
要らない	那也不＋X，这也不＋Y	那也不要，这也不要。（あれも要らない、これも要らない。）

这个孩子不爱吃饭，这也不吃，那也不吃，妈妈很担心。
繁体字這個孩子不愛吃飯，這也不吃，那也不吃，媽媽很擔心。
Zhège háizi bú ài chīfàn, zhè yě bù chī, nà yě bù chī, māma hěn dānxīn.
この子は食欲がなく、これも食べない、あれも食べないので、お母さんは心配しています。
他对新房子不满意，这也不方便，那也不方便。
繁体字他對新房子不滿意，這也不方便，那也不方便。
Tā duì xīn fángzi bù mǎnyì, zhè yě bù fāngbiàn, nà yě bù fāngbiàn.
彼は新しい家に不満で、これも不便、あれも不便だと言います。
我太忙了，那也不能做，这也不能做，什么安排都乱了。
繁体字我太忙了，那也不能做，這也不能做，什麼安排都亂了。
Wǒ tài máng le, nà yě bù néng zuò, zhè yě bù néng zuò, shénme ānpái dōu luàn le.
忙しすぎて、あれもできない、これもできない。予定がすべて乱れました。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他对什么都不满意，这也不行，（　　）也不行，真让人没办法。

答えと解説

正解：3. 那

「这也不行，那也不行」で「これもだめ、あれもだめ」となります。「这」と対になるのは「那」で、「才」「都」「还」では成り立ちません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

孩子这也不吃，（　　）也不吃，一口饭也没吃。

答えと解説

正解：3. 那

「这也不吃，那也不吃」で「これも食べず、あれも食べない」となります。「这」と対になるのは「那」で、「才」「都」「还」では成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。