中国語の「X也X不得，Y也Y不得」の意味と使い方

形：X也X不得，Y也Y不得
意味：XもできずYもできない（進退きわまる）
どちらの行動も取れず、困りはてた状態を言います。「X也X不得」を二つ並べます。

形の作り方

文	語の並び	例
進退	進也進不得，退也退不得	进也进不得，退也退不得。（どちらにも進めず戻れない。）
感情	哭也哭不得，笑也笑不得	哭也哭不得，笑也笑不得。（泣くに泣けず、笑うに笑えない。）

前面有车，后面也有车，司机进也进不得，退也退不得。
繁体字前面有車，後面也有車，司機進也進不得，退也退不得。
Qiánmiàn yǒu chē, hòumiàn yě yǒu chē, sījī jìn yě jìn bu de, tuì yě tuì bu de.
前にも後ろにも車がいて、運転手は進むことも戻ることもできません。
看着摔坏的杯子，我哭也哭不得，笑也笑不得。
繁体字看著摔壞的杯子，我哭也哭不得，笑也笑不得。
Kàn zhe shuāihuài de bēizi, wǒ kū yě kū bu de, xiào yě xiào bu de.
割れたカップを見て、私は泣くに泣けず、笑うに笑えません。
这件事让他说也说不得，做也做不得。
繁体字這件事讓他說也說不得，做也做不得。
Zhè jiàn shì ràng tā shuō yě shuō bu de, zuò yě zuò bu de.
このことで、彼は言うことも、することもできません。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他夹在两个朋友中间，说也说不得，劝也劝（　　）得。

答えと解説

正解：1. 不

「说也说不得，劝也劝不得」で「言うこともなだめることもできない」となります。「不得」の形なので「不」です。「没」「别」「很」ではこの形になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他不知道该怎么办，走（　　）走不得，留也留不得。

答えと解説

正解：1. 也

「走也走不得，留也留不得」で「去ることも残ることもできない」となります。「X也X不得」の「也」が必要です。「就」「才」「都」ではこの形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。