中国語の「X也不是，Y也不是」の意味と使い方

形：X也不是，Y也不是
意味：XしてもYしても落ち着かない
「站也不是，坐也不是」のように、どちらの行動を取っても具合が悪く、困った様子を言います。

形の作り方

文	語の並び	例
落ち着かない	Ｘ也不是，Ｙ也不是	站也不是，坐也不是（立っても座っても落ち着かない）
迷う	Ｘ也不是，Ｙ也不是	去也不是，不去也不是（行っても行かなくても困る）

被很多人看着，他站也不是，坐也不是。
繁体字被很多人看著，他站也不是，坐也不是。
Bèi hěn duō rén kàn zhe, tā zhàn yě bú shì, zuò yě bú shì.
大勢に見られて、彼は立っても座っても落ち着きません。
她心里很乱，吃也不是，睡也不是。
繁体字她心裡很亂，吃也不是，睡也不是。
Tā xīn li hěn luàn, chī yě bú shì, shuì yě bú shì.
彼女は心が乱れて、食べても眠っても落ち着きません。
孩子哭个不停，妈妈抱也不是，放也不是。
繁体字孩子哭個不停，媽媽抱也不是，放也不是。
Háizi kū ge bù tíng, māma bào yě bú shì, fàng yě bú shì.
子どもが泣きやまず、母親は抱いてもおろしても困っています。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

开会时他很紧张，说也（　　）是，不说也不是。

答えと解説

正解：3. 不

「说也不是，不说也不是」で「言っても言わなくても困る」となります。「X也不是」の形なので「不」です。「没」「别」「很」ではこの形になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

朋友们吵架了，我走（　　）不是，留也不是。

答えと解説

正解：3. 也

「走也不是，留也不是」で「去っても残っても具合が悪い」となります。「X也不是」の「也」が必要です。「就」「才」「都」ではこの形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。