中国語の「怎么都／也＋不／没…」の意味と使い方

形：怎么都／也＋不／没…
意味：どうしても〜ない・いくら〜しても…ない
「怎么＋動詞＋也／都＋不／没…」で、『どうやっても〜できない・どうしても〜ない』と、思うような結果にならないことを言います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	怎么＋動詞＋也＋動詞＋不…	这首歌我怎么唱也唱不好。（この歌はいくら歌ってもうまく歌えない。）
没と	怎么＋動詞＋也没＋動詞＋結果	我怎么找也没找到。（いくら探しても見つからなかった。）

我怎么解释，他也不相信。
繁体字我怎麼解釋，他也不相信。
Wǒ zěnme jiěshì, tā yě bù xiāngxìn.
どんなに説明しても、彼は信じてくれません。
门怎么都打不开，是不是坏了？
繁体字門怎麼都打不開，是不是壞了？
Mén zěnme dōu dǎ bu kāi, shì bu shì huài le?
ドアがどうしても開きません。壊れたのでしょうか。
妈妈怎么说，他都不听。
繁体字媽媽怎麼說，他都不聽。
Māma zěnme shuō, tā dōu bù tīng.
お母さんがいくら言っても、彼は聞きません。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你怎么这么早就起来了？　B：我怎么（　　）睡不着，就起来了。

答えと解説

正解：1. 也

「怎么也＋睡不着」で『どうしても眠れない』と言うので「也」です。「怎么」の後ろに「很」「太」を置いて、この意味を表すことはできません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这道题太难了，我怎么想（　　）想不出来。

答えと解説

正解：3. 也

「怎么＋動詞＋也＋動詞＋不…」で『どう考えても答えが出ない』と言うので「也」です。「又」は『また』の意味で、この形には入りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。