中国語の「早（也）不X，晚（也）不X」の意味と使い方

形：早（也）不X，晚（也）不X
意味：よりによってこんな時に〜（間の悪さへの不満）
早くも遅くもなく、一番困る時に起きてしまった、という不満を表します。後ろに「就」「偏偏」などを続けます。

形の作り方

文	語の並び	例
出発	早不X，晚不X，就…	早不走，晚不走，就这时走。（よりによってこんな時に出る。）
目覚め	早不X，晚不X，就…	早不醒，晚不醒，就这时醒。（よりによってこんな時に目が覚めた。）

早不下雨，晚不下雨，就在我们出门的时候下起来了。
繁体字早不下雨，晚不下雨，就在我們出門的時候下起來了。
Zǎo bú xiàyǔ, wǎn bú xiàyǔ, jiù zài wǒmen chūmén de shíhou xià qǐlai le.
早くも遅くもなく、よりによって私たちが出かける時に雨が降り出しました。
他早不来，晚不来，就在大家吃饭的时候来了。
繁体字他早不來，晚不來，就在大家吃飯的時候來了。
Tā zǎo bù lái, wǎn bù lái, jiù zài dàjiā chīfàn de shíhou lái le.
彼は早くもなく遅くもなく、よりによってみんなが食事をしている時に来ました。
手机早不响，晚不响，就在开会时响了起来。
繁体字手機早不響，晚不響，就在開會時響了起來。
Shǒujī zǎo bù xiǎng, wǎn bù xiǎng, jiù zài kāihuì shí xiǎng le qǐlai.
携帯が早くも遅くもなく、よりによって会議中に鳴り出しました。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

电脑（　　）不坏，晚不坏，就在我交作业前一天坏了。

答えと解説

正解：3. 早

「早不坏，晚不坏，就在…」で「早くも遅くもなく、よりによってこんな時に」と不満を表します。「早」と対になるのは「晚」で、「先」「快」「前」では成り立ちません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

朋友（　　）不打电话，晚不打电话，就在我睡着的时候打来了。

答えと解説

正解：1. 早

「早不打电话，晚不打电话，就在…」で「よりによって寝た時に」という不満を表します。「早」と対になるのは「晚」で、「先」「慢」「久」では成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。