中国語の「居然」の意味と使い方

形：居然
意味：意外にも・なんと
思いがけないことが起きたと、驚いたり意外に思ったりする気持ちを表す副詞です。

形の作り方

文	語の並び	例
驚き	主語＋居然＋動詞	他居然哭了。（彼が泣くなんて驚いた。）
とがめ	你居然＋動詞＋？	你居然忘了？（忘れるなんて？）

他居然一个人爬上了那座山。
繁体字他居然一個人爬上了那座山。
Tā jūrán yí ge rén páshàng le nà zuò shān.
彼はなんと一人でその山に登りました。
他才学了一个月，居然已经会写这么多字了。
繁体字他才學了一個月，居然已經會寫這麼多字了。
Tā cái xué le yí ge yuè, jūrán yǐjīng huì xiě zhème duō zì le.
彼はまだ習って一か月なのに、なんともうこんなにたくさんの字が書けるのです。
我没想到，那个不爱说话的孩子居然主动唱歌了。
繁体字我沒想到，那個不愛說話的孩子居然主動唱歌了。
Wǒ méi xiǎngdào, nàge bú ài shuōhuà de háizi jūrán zhǔdòng chànggē le.
思いもよらず、無口なあの子がなんと自分から歌いました。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我没想到，他（　　）一个人把这么重的箱子搬上了楼。

答えと解説

正解：2. 居然

「居然…搬上了楼」で「思いがけず一人で運んだ」と驚きを表します。「渐渐」「尽量」「互相」では、この驚きの意味になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

都十二点了，他（　　）还在玩游戏！

答えと解説

正解：2. 居然

「居然还在玩游戏」で「十二時なのにまだ遊んでいるとは」とあきれる気持ちを表します。「尽量」「格外」「渐渐」ではこの意味になりません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你看到小王了嗎？　B：他（　　）沒來上課，真奇怪。

答えと解説

正解：2. 居然

「居然沒來上課」で「授業に来ないとは意外だ」と驚きを表します。「一起」「親自」「互相」では、この意外な気持ちの意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。