中国語の「再不…就…了」の意味と使い方

形：再不…就…了
意味：もう〜しないと…になる
「今すぐしないと、まずいことになる」と警告や催促を表します。後ろには「就要／就会＋〜了」などが来ます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	再不＋動詞，＋就会＋結果＋了	再不吃药，病就会更重了。（薬を飲まないと、病気が重くなる。）
急かす	再不＋快点，＋就＋結果＋了	再不快点，车就开走了。（急がないと、車が行ってしまう。）
警告	再不＋動詞，＋就＋結果＋了	再不睡觉，明天就起不来了。（寝ないと、明日起きられなくなる。）

再不吃饭，菜就凉了。
繁体字再不吃飯，菜就涼了。
Zài bù chīfàn, cài jiù liáng le.
食べないと、料理が冷めてしまいます。
你再不起床，上课就来不及了。
繁体字你再不起床，上課就來不及了。
Nǐ zài bù qǐchuáng, shàngkè jiù lái bu jí le.
もう起きないと、授業に間に合わなくなりますよ。
再不去，银行今天就关门了。
繁体字再不去，銀行今天就關門了。
Zài bú qù, yínháng jīntiān jiù guānmén le.
行かないと、銀行は今日もう閉まってしまいます。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）不趕快跑，我們就看不到比賽了。

答えと解説

正解：3. 再

「再不趕快跑，我們就看不到比賽了」で「急いで走らないと試合が見られない」となります。「很」「太」「最」は、「不趕快跑」の前では意味が通りません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。