中国語の「（在）…之余」の意味と使い方

形：（在）…之余
意味：〜のかたわら・〜の合間に
主な活動のほかに、もう1つ別のことをする時に使う書き言葉です。「〜の合間に」「〜のかたわら」。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	（在）＋名詞＋之余，＋動詞…	工作之余，他爱画画。（仕事の合間に、彼は絵を描くのが好きだ。）
動詞句	（在）＋動詞句＋之余，＋動詞…	在照顾孩子之余，她还写书。（子育てのかたわら、本も書く。）
「还」	（在）＋名詞＋之余，还＋動詞	学习之余，还去打工。（勉強のほかに、アルバイトもする。）

在忙碌的工作之余，他每天坚持练习书法。
繁体字在忙碌的工作之餘，他每天堅持練習書法。
Zài mánglù de gōngzuò zhī yú, tā měitiān jiānchí liànxí shūfǎ.
忙しい仕事のかたわら、彼は毎日書道の練習を続けている。
她在教书之余，还翻译了好几本小说。
繁体字她在教書之餘，還翻譯了好幾本小說。
Tā zài jiàoshū zhī yú, hái fānyì le hǎo jǐ běn xiǎoshuō.
彼女は教えるかたわら、小説を何冊も翻訳した。
比赛之余，运动员们也会去当地的市场逛一逛。
繁体字比賽之餘，運動員們也會去當地的市場逛一逛。
Bǐsài zhī yú, yùndòngyuánmen yě huì qù dāngdì de shìchǎng guàng yi guàng.
試合の合間に、選手たちは地元の市場にも出かけます。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

她在照顾孩子（　　），还抽空学会了弹钢琴。

答えと解説

正解：2. 之余

「照顾孩子之余」で「子育てのかたわら」となります。「之间」「之内」「之上」では、この意味を表せません。

問2（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他在工作（　　），還會參加社區的志工活動。

答えと解説

正解：1. 之餘

「工作之餘」で「仕事のかたわら」となります。「之間」「之內」「之上」では、本業のほかに別のことをする意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。