中国語の「除了…（以外），…还／也／都…」の意味と使い方

形：除了…（以外），…还／也／都…
意味：〜のほかに…も／〜以外はみな…
「除了A（以外）」の後ろに「还」「也」を置くと『Aのほかに…も』、「都」を置くと『Aを除いて、ほかはみな…』の意味になります。

形の作り方

文	語の並び	例
加える	除了A（以外），主語＋还／也＋…	除了游泳，他还喜欢跑步。（水泳のほかに、彼は走るのも好きだ。）
除く	除了A（以外），…都＋…	除了星期一，这家店每天都开。（月曜以外、この店は毎日開いている。）

除了鱼以外，我什么都吃。
繁体字除了魚以外，我什麼都吃。
Chúle yú yǐwài, wǒ shénme dōu chī.
魚以外は、何でも食べます。
除了看书，我还喜欢听音乐。
繁体字除了看書，我還喜歡聽音樂。
Chúle kàn shū, wǒ hái xǐhuan tīng yīnyuè.
読書のほかに、音楽を聞くのも好きです。
这家店除了水果，也卖面包。
繁体字這家店除了水果，也賣麵包。
Zhè jiā diàn chúle shuǐguǒ, yě mài miànbāo.
この店は果物のほかに、パンも売っています。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

除了小李，我们班的同学（　　）去过上海。

答えと解説

正解：2. 都

「除了」と組んで『李さん以外は、クラスのみんなが上海に行ったことがある』と言うので「都」です。「才」は『やっと』の意味で、「除了」とは組みません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

除了英语以外，他（　　）会说汉语。

答えと解説

正解：3. 还

「除了」と組んで『英語のほかに、中国語も話せる』と付け加えるので「还」です。「才」は『やっと』の意味で、「除了…以外」とは組みません。

問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你週末都做什麼？　B：除了打掃房間以外，我（　　）會去超市買菜。

答えと解説

正解：1. 還

「除了」と組んで『部屋の掃除のほかに、スーパーへ買い物にも行く』と付け加えるので「還」です。「才」は『やっと』の意味で、「除了」とは組みません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。