中国語の「再…也…」の意味と使い方
形：再…也…
意味：どんなに〜でも、…
「どんなに〜でも」と、程度がどれほど強くても結果は変わらないと言う言い方です。「再」の後ろには形容詞が多く入ります。
意味：どんなに〜でも、…
「どんなに〜でも」と、程度がどれほど強くても結果は変わらないと言う言い方です。「再」の後ろには形容詞が多く入ります。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 形容詞 | 再＋形容詞，也＋結果 | 再累也要完成。（どんなに疲れても終わらせる。） |
| 量 | 再＋多／少，也＋結果 | 再多钱也不卖。（いくら積まれても売らない。） |
| 怎么 | 再怎么＋動詞，也＋結果 | 再怎么劝也不听。（どんなに言っても聞かない。） |
例文
- 工作再忙，他也会给妈妈打电话。繁体字工作再忙，他也會給媽媽打電話。仕事がどんなに忙しくても、彼は母に電話をします。
- 这道菜再辣，他也吃得下去。繁体字這道菜再辣，他也吃得下去。この料理がどんなに辛くても、彼は食べられます。
- 他再生气，也不会打人。繁体字他再生氣，也不會打人。彼はどんなに怒っても、人をたたいたりしません。
使い方のポイント
- 「再…也…」は、仮定した極端な程度でも結果は同じだ、という言い方です。ふつうは実際にその状態であるとは限りません。
- 「再」は「もう一度」の意味もあります。「再…也…」の組みで「どんなに」と読みます。
練習問題
問1（HSK 5級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
路（ ）远，我也不怕。
- 又
- 才
- 再
- 就
答えと解説
正解：3. 再
「再…也…」で「道がどんなに遠くても怖くない」となります。「又」「才」「就」では、「也」と組んでこの意味になりません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
饭菜（ ）难吃，他也不会剩下。
- 只
- 曾
- 再
- 将
答えと解説
正解：3. 再
「再…也…」で「料理がどんなにまずくても残さない」となります。「只」「曾」「将」では、程度が強くても結果は変わらないという意味になりません。
問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：這題太難了，我不想做了。 B：（ ）難，我們也要試試。
- 又
- 再
- 才
- 就
答えと解説
正解：2. 再
「再…也…」で「どんなに難しくてもやってみよう」となります。「又」「才」「就」では、「也」と組んでこの意味になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。