中国語の「在…上／下／中」の意味と使い方

形：在…上／下／中
意味：〜の面で・〜のもとで・〜の中で
「在…上」は『〜の面で』、「在…下」は『〜のもとで（条件）』、「在…中」は『〜の中で・〜の間に』と、抽象的な範囲や条件を表します。

形の作り方

文	語の並び	例
上（面）	在＋名詞＋上	在这个问题上，我们想法一样。（この問題については、私たちの考えは同じだ。）
下（条件）	在＋情况・帮助など＋下	在这种情况下，只能等。（こういう状況では、待つしかない。）
中（過程）	在＋名詞・動詞＋中	在生活中，要多注意。（生活の中で、よく気をつけよう。）

在工作上，他给了我很多帮助。
繁体字在工作上，他給了我很多幫助。
Zài gōngzuò shang, tā gěi le wǒ hěn duō bāngzhù.
仕事の面で、彼は私をたくさん助けてくれました。
在父母的支持下，他去了国外留学。
繁体字在父母的支持下，他去了國外留學。
Zài fùmǔ de zhīchí xià, tā qù le guówài liúxué.
両親の支えのもとで、彼は海外に留学しました。
在这次旅行中，我认识了很多新朋友。
繁体字在這次旅行中，我認識了很多新朋友。
Zài zhè cì lǚxíng zhōng, wǒ rènshi le hěn duō xīn péngyou.
今回の旅行で、新しい友達がたくさんできました。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

在老师的帮助（　　），我的中文进步了很多。

答えと解説

正解：1. 下

「在老师的帮助下」で『先生の助けのもとで』と条件を言うので「下」です。「上」は『〜の面で』の意味で、「帮助」とは組みません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他在学习（　　）很努力，成绩一直很好。

答えと解説

正解：3. 上

「在学习上」で『勉強の面では』と範囲を言うので「上」です。「下」は「帮助」「情况」などと組んで条件を言う語で、ここでは合いません。

問3（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：這次比賽你們怎麼贏的？　B：在大家的努力（　　），我們才拿到第一名。

答えと解説

正解：3. 下

「在大家的努力下」で『みんなの努力によって』と、結果を生んだ条件を言うので「下」です。「上」は『〜の面で』の意味で、「努力」とは組みません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。