中国語の「在…看来」の意味と使い方

形：在…看来
意味：〜の考えでは・〜から見れば
「在＋人＋看来」で、『その人の考えでは』と、ある人の見方や意見を言います。

形の作り方

文	語の並び	例
自分	在＋我＋看来，…	在我看来，这个办法不错。（私の考えでは、この方法はいい。）
ほかの人	在＋人＋看来，…	在他看来，这件事很简单。（彼から見れば、これは簡単なことだ。）

在我看来，健康比钱更重要。
繁体字在我看來，健康比錢更重要。
Zài wǒ kànlái, jiànkāng bǐ qián gèng zhòngyào.
私に言わせれば、健康はお金より大切です。
在孩子们看来，这个公园就像一个大世界。
繁体字在孩子們看來，這個公園就像一個大世界。
Zài háizimen kànlái, zhège gōngyuán jiù xiàng yí ge dà shìjiè.
子どもたちから見れば、この公園は大きな世界のようです。
这个问题在老师看来并不难。
繁体字這個問題在老師看來並不難。
Zhège wèntí zài lǎoshī kànlái bìng bù nán.
この問題は、先生から見れば難しくありません。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）我看来，这件事你做得没错。

答えと解説

正解：3. 在

後ろの「看来」と組んで『私の考えでは』と言うので「在」です。「对」は「对…来说」の形で使い、「看来」とは組みません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

在很多人（　　），他是一个好老师。

答えと解説

正解：4. 看来

前の「在」と組んで『多くの人から見れば、彼はいい先生だ』と言うので「看来」です。「看到」は『目にする』の意味で、人の考えを言う形にはなりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。